1
00:00:00,751 --> 00:00:01,877
[Ellen] Anteriormente...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
¿Puedo presentarles a James MacKinney?
3
00:00:03,087 --> 00:00:04,422
Tu padre era un gran hombre.
4
00:00:04,588 --> 00:00:06,044
[Columna]
Él no está aquí para presentar sus respetos.
5
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
Quiere control
del Clan MacKenzie.
6
00:00:07,925 --> 00:00:09,548
[Henry] No estaba en mi derecho
Recuerda la última vez que te vi.
7
00:00:09,552 --> 00:00:10,720
Estaba afligido.
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,346
¿Ha estado aquí?
¿El Grant bladier?
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,640
Agarró a una mujer.
Afirmó que ella era su esposa.
10
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
Ella pertenece a Simon Fraser.
11
00:00:16,726 --> 00:00:19,437
Tu hijo, si se pone de pie
el último de tu línea,
12
00:00:19,603 --> 00:00:20,813
algún día será rey.
13
00:00:20,980 --> 00:00:22,106
Estarás encantado de escuchar
14
00:00:22,231 --> 00:00:23,733
Los Grant han visto su error.
15
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Han enviado un regalo,
una nueva fregona.
16
00:00:26,402 --> 00:00:27,962
[Tío Mac]
Maura, sé una esposa obediente.
17
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
Dougal cuidará de ti.
18
00:00:29,488 --> 00:00:31,361
Lamenté mucho escuchar
del fallecimiento de su hermano.
19
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
No te pediré perdón,
20
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
pero espero que el tiempo
aliviará tu ira.
21
00:00:34,785 --> 00:00:35,703
Dudo que así sea.
22
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
-¡Fraser bastardo!
-[gruñidos]
23
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
tengo cien hombres
24
00:00:39,415 --> 00:00:41,459
listo para jurar
por la causa jacobita.
25
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
Y te comprometes
¿Y estos hombres para mí?
26
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
Lo juro.
27
00:00:47,423 --> 00:00:50,342
[suena música dramática]
28
00:00:50,509 --> 00:00:53,471
♪
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
[murciélagos parloteando]
30
00:01:40,643 --> 00:01:43,604
[murciélagos parloteando en la distancia]
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,231
¿Qué diablos es eso?
32
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
murciélagos,
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,692
saliendo del campanario
para su caza.
34
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
Qué apropiado para Leoch.
35
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Encuentras fallas
¿Con nuestra casa, Maura?
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
No, es lo suficientemente resistente.
37
00:01:55,241 --> 00:01:56,367
aunque tal vez
38
00:01:56,784 --> 00:01:58,327
faltan ciertas...
39
00:01:58,994 --> 00:01:59,912
refinamientos.
40
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Si Dougal regresa de la batalla,
41
00:02:01,539 --> 00:02:03,219
tendrás una vivienda
propio para refinar.
42
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Cuando regrese.
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,418
-Brindemos por eso.
-Sí.
44
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Comenzando con el refinamiento
Los hábitos errantes de su marido.
45
00:02:09,839 --> 00:02:11,715
El matrimonio tiene una manera
de asentar a un hombre.
46
00:02:11,841 --> 00:02:12,883
¿Lo hace ahora?
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
¡Qué esperanza tienes!
48
00:02:14,844 --> 00:02:18,556
La guerra deja viudas a muchos
y vencedores de unos pocos
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,850
-[Yocasta se aclara la garganta]
-Mal negocio.
50
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
Quizás podríamos hablar
de asuntos más agradables.
51
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Es una bendición tener
la familia se reunió de nuevo
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
bajo un mismo techo,
incluso en estos tiempos difíciles.
53
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
Una bendición que se ha desgastado.
54
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Por una vez estamos de acuerdo, hermano.
55
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[Columna] Cuida tu lugar.
56
00:02:33,445 --> 00:02:35,205
Perdiste ese derecho
cuando huiste con un Fraser.
57
00:02:35,364 --> 00:02:36,073
¡Oh!
58
00:02:36,198 --> 00:02:37,867
Ah, perdóname.
59
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Un mal augurio.
60
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
Quizás podríamos montar una obra de teatro.
61
00:02:42,746 --> 00:02:43,914
para levantarnos el ánimo
62
00:02:44,081 --> 00:02:45,120
mientras esperamos noticias
desde el campo.
63
00:02:45,124 --> 00:02:46,084
¿La fierecilla domada?
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
Qué apropiado.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,295
Me falta temperamento.
66
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
¿Tú, Maura?
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,298
Naciste para el papel.
68
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
[Columna] Quizás Macbeth.
69
00:02:54,049 --> 00:02:55,380
¿Por qué podrías jugar?
la reina escocesa
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
que trae ruina a su casa.
71
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Qué apropiado en verdad.
72
00:02:59,346 --> 00:03:00,222
[olfatea]
73
00:03:00,681 --> 00:03:04,018
te dejaré
a tus ruinas, hermano.
74
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
Un visitante, milord...
75
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
James MacKinney y su hijo.
76
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Dice que no puede esperar.
77
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Déjalo entrar.
78
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
El MacKenzie te verá ahora.
79
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
[suena música tensa]
80
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
mackinney,
¿Por qué no estás con Dougal?
81
00:03:31,837 --> 00:03:34,298
estoy aquí
Para arreglar las cosas, Colum.
82
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-[cuchilla aplastada]
-¡Dios! [gemidos]
83
00:03:36,759 --> 00:03:38,052
[jadeando]
84
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
♪
85
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
Así es como honras
¿Tu juramento al clan MacKenzie?
86
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
Estoy tomando lo que es mío por derecho.
87
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
Estoy reclamando a Leoch.
88
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
[suena música dramática]
89
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
♪
90
00:03:55,694 --> 00:03:59,657
♪ Largo camino ♪
91
00:03:59,823 --> 00:04:03,911
♪ Sobre el puente que crucé ♪
92
00:04:04,078 --> 00:04:07,289
♪ Por mi amor ♪
93
00:04:07,456 --> 00:04:12,252
♪ Por mi amor que se perdió ♪
94
00:04:12,419 --> 00:04:16,090
♪ Por el brae ♪
95
00:04:16,256 --> 00:04:19,009
♪ En el musgo verde ♪
96
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
♪ Donde miro
Donde espero ♪
97
00:04:23,055 --> 00:04:28,185
♪ Por mi amor que se perdió ♪
98
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
♪
99
00:04:43,409 --> 00:04:47,204
♪ Hola bho ♪
100
00:04:47,329 --> 00:04:51,208
♪ Hoireann eile o ♪
101
00:04:51,333 --> 00:04:54,003
♪ Hola bho ♪
102
00:04:54,169 --> 00:04:59,008
♪ Justo a leo justo a lè ♪
103
00:04:59,174 --> 00:05:02,761
♪ Hola bho ♪
104
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
♪ Hoireann eile o ♪
105
00:05:05,764 --> 00:05:09,643
♪ 'S tu mo corre
'S tu mo ghràdh ♪
106
00:05:09,810 --> 00:05:15,858
♪ Agus m' eudail o ♪
107
00:05:15,983 --> 00:05:18,902
♪
108
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
Funcionó.
109
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
El verdadero norte.
110
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
[Davina] Su Señoría solicita
tu presencia en sus aposentos.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
Tengo mis cursos mensuales.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,078
Ya has reclamado
que este mes.
113
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
Ha pedido el clarete francés.
114
00:06:15,501 --> 00:06:16,460
[suspiros]
115
00:06:18,462 --> 00:06:20,089
El vino ya respira.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,259
Entonces no debo hacerlo esperar.
117
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
[suspiros]
118
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
[llaman a la puerta]
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Lord Lovat] Entra.
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,959
[suena música dramática]
121
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
♪
122
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
Uh, perdóneme, mi señor, yo...
123
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
No, siéntate.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
♪
125
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Observar.
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
'No es nada para ser
Me avergüenzo, mi señora.
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Muchas esposas necesitan orientación.
128
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
[Lord Lovat jadea suavemente]
129
00:07:20,566 --> 00:07:24,027
Que alegría descubrir
Los talentos de nuestra nueva fregona.
130
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
ir mucho más allá de la cocina.
131
00:07:27,406 --> 00:07:29,825
Una esposa debe aprender
de una mujer que...
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
entiende las necesidades de un hombre.
133
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
Aprenderás eso
un marido necesita más que
134
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
silencio...
135
00:07:38,000 --> 00:07:39,751
resistencia.
136
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
♪
137
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
[James] ¡Busca en las cámaras!
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
[Thomson]
¡Muévanse! ¡Apurarse!
139
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
Servirás a MacKinney
igual de bien sin lenguas.
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
[Música siniestra sonando]
141
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
♪
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[jadeos]
143
00:08:04,067 --> 00:08:04,985
¡Arriba!
144
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
[jadeos]
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
encerrarla
con los demás sirvientes.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
♪
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
[gritando a lo lejos]
148
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
[pasos acercándose]
149
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
♪
150
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
[se reproduce música de suspenso]
151
00:08:42,814 --> 00:08:47,444
♪
152
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
[risas]
153
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Mira esto, un festín.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
Y pudín de ciruelas,
155
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
mi favorito.
156
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
[suspiros]
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
[risas]
158
00:09:26,817 --> 00:09:27,776
[la cuchara hace ruido]
159
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
Oh...
160
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Tu cocinera tiene un toque bendito.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
[música tensa sonando]
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
Ahora no tengo ningún problema
con la mayoría aquí.
163
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[suspiros]
164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Tomen asiento.
165
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Por favor.
166
00:09:47,296 --> 00:09:50,299
♪
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
El castillo es mío ahora.
168
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Los que me sirvan bien pueden quedarse.
169
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
Un hombre con tus talentos legales...
170
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Sería útil, Sr. Gowan.
171
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Sirvo al legítimo terrateniente
del clan MacKenzie.
172
00:10:32,341 --> 00:10:33,717
Y ese seré yo.
173
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
[la tapa suena]
174
00:10:36,428 --> 00:10:37,637
[vino vertido]
175
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
[la tapa suena]
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Slàinte mhath.
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[Seema] Mi señora.
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,367
Pensé que podrías necesitar
ropa de cama y agua caliente.
179
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Oh.
180
00:11:00,327 --> 00:11:02,829
Eso es reflexivo.
Gracias.
181
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
Espero que Su Señoría no lo fuera.
demasiado exigente contigo.
182
00:11:07,667 --> 00:11:11,505
Es solo lo que se espera
y mi deber de cumplir.
183
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
Por experiencia,
184
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
lo que no les gusta
Son cursos mensuales.
185
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
Gracias por su amabilidad.
186
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
no mucha gente
han sido amables conmigo.
187
00:11:30,690 --> 00:11:31,608
[suspiros]
188
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
¿Puedo, señora?
189
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Oh.
190
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
He conocido a un hombre amable
191
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
con las subvenciones.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
El bladier, Henry.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
¿Conocías al hombre que me secuestró?
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Lo conocía íntimamente.
195
00:11:49,751 --> 00:11:51,378
Hablaba a menudo de su esposa.
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
"Mi Julia", decía.
197
00:11:54,798 --> 00:11:56,518
Probablemente por eso
él pensó que eras ella.
198
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
¿Hace cuánto lo conoces?
199
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
[Seema] Meses.
200
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Después de que los Grants le dijeran
su esposa estaba muerta.
201
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
pobre alma estaba
medio loco de pena.
202
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Tenía un colgante de San Antonio.
203
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Dijo que traería de vuelta
su julia
204
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
y su pequeña hija, Claire.
205
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
Lo calmó de una manera que yo no podía.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
[suspiros]
207
00:12:24,578 --> 00:12:25,898
nunca pensé
estaría lo suficientemente enojado
208
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
robar la esposa de otro hombre.
209
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Y es por eso que el Sr. Bug me envió.
210
00:12:31,293 --> 00:12:33,170
estar atento a él si regresa.
211
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
Sé cómo manejarlo.
212
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
Aquí, mi señora.
213
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Te resfriarás.
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,554
[suena música tensa]
215
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
No te preocupes.
216
00:12:44,431 --> 00:12:47,934
Si ese bladier da la cara,
Yo me ocuparé de él.
217
00:12:48,518 --> 00:12:49,436
Gracias Seema.
218
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
♪
219
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
[la puerta se abre, se cierra]
220
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
♪
221
00:13:20,175 --> 00:13:21,343
Cerramos el resto.
222
00:13:21,510 --> 00:13:23,094
Encontramos este escondido
en la cocina.
223
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
Ah, la mujer responsable.
por esta buena cocina.
224
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
Bueno, te quedarás, por supuesto.
225
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
Sirvo el MacKenzie.
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
cocinarás para mí
227
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
como lo hiciste con Colum.
228
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
No.
229
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
[jadeando]
230
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
Aprenderás.
231
00:13:51,831 --> 00:13:54,668
[Columna]
Deja en paz a las mujeres, MacKinney.
232
00:13:56,127 --> 00:13:58,255
Tu queja es conmigo.
233
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
No, mi queja
234
00:14:00,840 --> 00:14:02,968
es con como este clan
ha sido ejecutado.
235
00:14:03,843 --> 00:14:05,383
Ya sabes, Red Jacob
me hubiera elegido
236
00:14:05,387 --> 00:14:08,056
si no hubiera muerto tan repentinamente.
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,725
No digas el nombre de mi padre
en esta casa!
238
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Encerrar a las mujeres
algún lugar seguro.
239
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Vamos entonces, señoras.
240
00:14:18,108 --> 00:14:20,902
[suena música tensa]
241
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
[James] Y no te preocupes.
242
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
♪
243
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Estarás lo suficientemente seguro
si no causáis problemas.
244
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
[risas]
245
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
Roberto, ven. Sentarse.
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,878
Aprende como un terrateniente
se conduce.
247
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
[suspiros]
248
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
Las llaves y el tesoro.
249
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Seamos civilizados.
250
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Mátame.
251
00:14:48,763 --> 00:14:50,181
No te servirá.
252
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
¿Qué?
253
00:14:52,851 --> 00:14:55,895
la finca pertenece
a mi hermana Ellen ahora.
254
00:14:57,981 --> 00:14:59,357
Cada acre,
255
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
cada piedra,
256
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
todo a su nombre.
257
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
♪
258
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Ah, estás mintiendo.
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
La escritura fue debidamente registrada.
260
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
-¿Cuando?
-[Columna] ¿Importa?
261
00:15:13,913 --> 00:15:15,582
Es un documento legal.
262
00:15:16,750 --> 00:15:17,876
Mátame.
263
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Entonces no serás dueño de nada.
264
00:15:21,004 --> 00:15:23,798
♪
265
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
Tráeme esta escritura.
266
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
¡Ahora!
267
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
Está en el estudio.
268
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Tú, ve con él.
269
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
♪
270
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
¿Dónde está tu hermana?
271
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
♪
272
00:15:51,159 --> 00:15:52,786
Ellen hace lo que quiere.
273
00:15:53,161 --> 00:15:54,537
[risas]
274
00:15:54,704 --> 00:15:58,792
Nunca fue uno
por actuar como la dama adecuada.
275
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
[Joven Colum y Dougal]
♪ Qué oye, qué ho ♪
276
00:16:02,003 --> 00:16:04,506
♪ A oye, a ho ♪
277
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
♪ Qué oye, qué ho ♪
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
♪ A oye, a ho ♪
279
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
♪ Qué oye, qué ho ♪
280
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
♪ Oye, ho ♪
281
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-¡Te encontré!
-[suspiros]
282
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Lo mismo que en el patio.
283
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Os escondéis donde siempre os escondéis.
284
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Nunca escaparás de nosotros, Ellen.
285
00:16:20,397 --> 00:16:22,232
[suspira profundamente]
286
00:16:22,399 --> 00:16:23,858
[suena música pensativa]
287
00:16:24,025 --> 00:16:26,820
[Ellen riendo]
288
00:16:26,986 --> 00:16:29,948
♪
289
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Es sólo un juego, muchacha.
290
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Siempre pierdo, papá.
291
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
porque lo haces
lo que crees que deberías hacer.
292
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Te encuentran detrás del pilar
293
00:16:44,421 --> 00:16:46,005
porque ahí es donde
una muchacha se escondería.
294
00:16:46,506 --> 00:16:47,590
¿No puedes escalar?
295
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
Se supone que las muchachas no deben escalar.
296
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
Y es por eso que tus hermanos
No mires hacia arriba.
297
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Primero te ven como una muchacha.
298
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Pero eres más que eso,
Ellen Mackenzie.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Eres mi primogénito
300
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
sangre de mi sangre.
301
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Pero sigo siendo una muchacha, papá.
302
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[Jacob Rojo] Sí.
303
00:17:08,153 --> 00:17:09,571
Y lo usarán en tu contra.
304
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
Di lo que puedes y lo que no puedes hacer.
305
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Dime lo que deberías ser,
306
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
en lugar de dejarte
sed lo que sois.
307
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
♪
308
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Cuando el zorro caza conejos...
309
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
él no mira en el lago.
310
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
Recuerda eso.
311
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
Porque...
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,720
los conejos no nadan.
313
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
[risas]
314
00:17:36,473 --> 00:17:37,348
Sí.
315
00:17:38,391 --> 00:17:40,852
Deja que su ceguera
Sé su perdición, muchacha.
316
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
♪
317
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Mi señor,
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,450
¿Podría tener una palabra?
antes de partir?
319
00:17:56,534 --> 00:17:59,120
Si se trata de mi seguridad,
Ahórrese la preocupación.
320
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
He sobrevivido a cosas peores
de lo que me espera.
321
00:18:01,873 --> 00:18:02,957
'No es eso,
322
00:18:03,541 --> 00:18:06,336
Aunque, por supuesto, rezo
por tu pronto regreso.
323
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
La nueva sirvienta me inquieta.
324
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
Siendo de las subvenciones,
ella trae recuerdos
325
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
de mi terrible experiencia.
326
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
¿Qué pasa con eso?
327
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Cuando veo su cara,
me acuerdo de
328
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
el loco que lo intento
para robarme.
329
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
¿No podrías enviarla de regreso?
330
00:18:28,274 --> 00:18:30,360
Las subvenciones podrían
bienvenida su regreso.
331
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
La chica se queda.
332
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Tiene talentos particulares.
333
00:18:36,032 --> 00:18:38,827
De hecho, ella se mantendrá cerca
cuidarte mientras estoy fuera.
334
00:18:39,619 --> 00:18:40,829
Para tu protección.
335
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Pero tenemos la protección de Maisri.
amuletos para el hogar.
336
00:18:44,916 --> 00:18:48,086
Bueno, una mujer sola puede
caer presa de decisiones imprudentes.
337
00:18:48,253 --> 00:18:53,007
Seema se asegurará de que
permaneces seguro y fiel.
338
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
[suspira] Por supuesto, mi señor.
339
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
Bien.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
[se reproduce música de suspenso]
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
♪
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
[suspiros]
343
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
Pobre Caleb.
344
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
Señor ten piedad.
345
00:19:18,700 --> 00:19:20,034
¡Sin hablar!
346
00:19:20,159 --> 00:19:20,827
¡Sigue moviéndote!
347
00:19:20,994 --> 00:19:23,955
♪
348
00:19:32,380 --> 00:19:35,425
[gritando]
349
00:19:37,719 --> 00:19:39,178
Toma su espada y su puñal.
350
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
¡Apurarse!
351
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
[reproducción de música dramática]
352
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
♪
353
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
¡Rápido!
354
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
♪
355
00:20:05,788 --> 00:20:08,082
¿Qué en el nombre de Cristo?
356
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
-Shh.
-¿Por qué hiciste eso, tonto?
357
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
¡Él nos estaba llevando a un lugar seguro!
358
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
MacKinney dijo
¡Él no nos haría daño!
359
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
Y te llevarás al villano
quien asesinó a nuestros guardias
360
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
y quiere a Leoch para él
¿A su palabra?
361
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Tu vida no importa
a él un poco, Maura.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,762
y que pasara
cuando se enteran
363
00:20:24,766 --> 00:20:25,606
¿Su hombre está desaparecido?
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
En un castillo de este tamaño,
365
00:20:27,101 --> 00:20:28,461
con todos sus pasajes
y cámaras?
366
00:20:28,853 --> 00:20:30,013
Si no vas a ser de ayuda,
367
00:20:30,104 --> 00:20:32,065
siéntate y sigue
Tu boca cerrada.
368
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Los hombres lo aceptaron todo para la guerra.
369
00:20:39,614 --> 00:20:40,573
Sí.
370
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Matará a Colum.
371
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Aún no.
372
00:20:44,243 --> 00:20:46,162
Él necesita que firme
las tierras o casarse con él.
373
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Tu marido vive mientras yo estoy libre.
374
00:20:48,414 --> 00:20:50,959
Los hombres no volverán
hasta que la batalla termine
375
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
y el Levantamiento ha terminado.
376
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
Oremos para que regresen.
377
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
Amén a eso.
378
00:20:56,255 --> 00:20:58,675
Bueno, entonces debemos tomar
asuntos en nuestras propias manos.
379
00:20:59,300 --> 00:21:00,093
Espera aquí.
380
00:21:00,218 --> 00:21:03,012
[música tensa sonando]
381
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
♪
382
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
[la ramita se rompe, cruje]
383
00:21:11,938 --> 00:21:14,732
♪
384
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Tú sigues vigilando.
Voy a mirar por allí.
385
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
♪
386
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
[jadeando]
387
00:21:46,889 --> 00:21:49,767
[se reproduce música de suspenso]
388
00:21:49,934 --> 00:21:52,937
♪
389
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
[suspiros]
390
00:22:10,163 --> 00:22:11,581
Cada salida está vigilada.
391
00:22:12,707 --> 00:22:13,987
Entonces estamos atrapados aquí como ratas.
392
00:22:14,000 --> 00:22:15,793
No. Somos MacKenzie.
393
00:22:16,377 --> 00:22:17,754
No lo soy.
394
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Esta no es mi pelea.
395
00:22:19,422 --> 00:22:21,090
No debería estar aquí.
396
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
¿Has olvidado
¿Estás casada con nuestro hermano?
397
00:22:24,677 --> 00:22:27,597
La pelea de MacKinney
está con tu familia.
398
00:22:27,764 --> 00:22:28,681
Entonces vete.
399
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Explícale eso a sus hombres.
400
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
Mira cuánta sangre Grant
te protege.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,104
¿Cuantos hombres?
402
00:22:35,438 --> 00:22:36,939
Cinco entraron al pasillo.
403
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
[Ellen] Dos patrullan afuera.
404
00:22:38,816 --> 00:22:40,902
Tal vez haya más
¿No lo hemos visto?
405
00:22:41,819 --> 00:22:42,779
No.
406
00:22:43,279 --> 00:22:44,405
MacKinney es un bruto.
407
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Si tuviera más hombres,
los usaría todos.
408
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Él asaltaría el castillo
con números.
409
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
Él manda a docenas,
sin embargo, trae sólo unos pocos.
410
00:22:53,206 --> 00:22:54,123
¿Por qué?
411
00:22:55,041 --> 00:22:57,877
Tal vez los demás no lo harían
¿Seguir contra los MacKenzie?
412
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
No, algo más.
413
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Siete hombres, quedan seis.
414
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
Trabajamos con lo que sabemos.
415
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
MacKinney nos ve
416
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
como él ve a todas las mujeres-
417
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
criaturas débiles significaban
servir y obedecer,
418
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
indefenso sin nuestros hombres
para protegernos.
419
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
Esa ceguera es su debilidad.
420
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
Él nos cazará
donde pertenecen las mujeres
421
00:23:24,862 --> 00:23:25,822
cocinas,
422
00:23:25,988 --> 00:23:27,115
dormitorios,
423
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
esquinas.
424
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
Él pensará que somos conejos.
huyendo a nuestras madrigueras.
425
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
¿Qué quieres que hagamos?
426
00:23:34,789 --> 00:23:36,707
[Elena]
Necesitaremos las lámparas de aceite.
427
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Dios, en tu infinita sabiduría
y bondad,
428
00:23:57,145 --> 00:23:59,313
dame el coraje
para afrontar lo que pueda venir.
429
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
[inhala profundamente]
430
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
[exhala bruscamente]
431
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
siempre has sido
la valiente, Ellen...
432
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
en quien el padre confiaba
hacer lo que otros no pudieron.
433
00:24:16,914 --> 00:24:18,833
Siempre te he admirado.
434
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
[risas]
435
00:24:22,170 --> 00:24:24,422
Y siempre te he admirado.
436
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
-¿Tienes?
-[Ellen] Sí.
437
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
[suena música suave]
438
00:24:29,510 --> 00:24:32,597
Me mostraste lo que es
amar sin límites...
439
00:24:34,765 --> 00:24:36,142
y perdonar
440
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
cuando el orgullo dijo que no deberías.
441
00:24:40,688 --> 00:24:42,273
te he envidiado
442
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
más veces de las que puedo contar.
443
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Entonces, por favor...
444
00:24:49,280 --> 00:24:51,157
No me mires ahora
como algo pequeño
445
00:24:51,324 --> 00:24:53,618
o algo frágil.
446
00:24:54,577 --> 00:24:55,536
Nunca.
447
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
quiero ayudar
448
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
como puedo.
449
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Entonces lo harás.
450
00:25:04,420 --> 00:25:07,381
♪
451
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
mis hombres
452
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
Encontraré a tu hermana.
453
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
Y cuando lo hagan,
454
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Haré que firme esto.
455
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
O por Dios,
456
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
La tomaré como mi novia.
457
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
Serías un hombre valiente si lo intentaras.
458
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
Créeme,
459
00:25:27,526 --> 00:25:28,903
No le daré la opción.
460
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Te arrodillaste ante mí,
461
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
hizo un juramento.
462
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
Palabras pronunciadas por
un tonto a otro.
463
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Ante Dios y el clan.
464
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Dios abandonó esta casa
465
00:25:41,999 --> 00:25:44,001
cuando el rojo Jacob murió
en celo a una sirvienta.
466
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
¡Es suficiente!
467
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
[reproducción de música dramática]
468
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
[gemidos]
469
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
♪
470
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
He aquí tu laird.
471
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
-Mírate.
-[gemidos]
472
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
Los inquilinos susurran
de tu debilidad.
473
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
Te tienen lástima.
474
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
Por favor. ¡Ah!
475
00:26:04,355 --> 00:26:05,856
[jadeando]
476
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
¿Le pongo?
¿Salir de su miseria, papá?
477
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
Aún no.
478
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
Todavía tiene sus usos.
479
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
Cuando Dougal regrese...
480
00:26:12,238 --> 00:26:14,156
Tu hermano ya está muerto...
481
00:26:15,032 --> 00:26:16,158
o lo será pronto.
482
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Dougal es un luchador.
483
00:26:18,119 --> 00:26:20,204
Pelear no lo salvará
de lo que viene.
484
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
¿Qué quieres decir con eso?
485
00:26:23,082 --> 00:26:26,335
Lovat está incluido en la Corona.
486
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
¡Mientes!
487
00:26:28,546 --> 00:26:30,089
Sus hombres se fueron de aquí con los nuestros.
488
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
Bueno, ¿por qué crees
¿Elegí este momento?
489
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
'Es porque tus guerreros
marchan hacia la muerte,
490
00:26:35,469 --> 00:26:37,471
creerse como héroes.
491
00:26:38,306 --> 00:26:39,348
yo estaba allí
492
00:26:39,932 --> 00:26:42,518
cuando Lovat selló su pacto
con Argyll.
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,355
Tu línea de sangre muere, Colum.
494
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
Y vivirás
el tiempo suficiente para entenderlo.
495
00:26:49,942 --> 00:26:52,862
[respirando temblorosamente]
496
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
[se reproduce música de suspenso]
497
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
♪
498
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
¡Quédate atrás!
499
00:27:10,421 --> 00:27:12,173
¡No te atrevas a tocarme!
500
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
¡Ah!
501
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
Deberías haberte quedado en casa.
502
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
¡Ah!
503
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
♪
504
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Ven aquí.
505
00:27:24,727 --> 00:27:25,644
Mover.
506
00:27:26,520 --> 00:27:28,564
MacKinney te quiere vivo.
507
00:27:29,357 --> 00:27:31,567
Pero no dijo ileso.
508
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
♪
509
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
Pagarás por eso.
510
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
[ruido sordo, crujido]
511
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
[gritando]
512
00:27:44,747 --> 00:27:46,457
[ruido]
513
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
[gruñidos]
514
00:27:48,542 --> 00:27:49,960
¡Perra insolente!
515
00:27:50,086 --> 00:27:53,214
Estarás rogando por misericordia
cuando termine contigo!
516
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
¡Tito!
517
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
¡Ferox!
518
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
[perros ladrando]
519
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
¡Por favor déjame salir! ¡Te lo ruego!
520
00:28:01,222 --> 00:28:03,057
-Gabh chuige.
-¡Ah! ¡No!
521
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
[gritando]
522
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
[gemidos]
523
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
♪
524
00:28:10,940 --> 00:28:12,942
[la puerta se abre con un chirrido]
525
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
[la puerta se cierra]
526
00:28:20,074 --> 00:28:21,617
¿Mataste a otro?
527
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
MacKinney descubrirá
los cuerpos.
528
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Lo estás empeorando.
529
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
Él nos encontrará.
530
00:28:32,044 --> 00:28:34,755
MacKinney y sus hombres
Llegó a Leoch sin ser invitado.
531
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Es hora de que les demos
la bienvenida que merecen.
532
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
[suspiros]
Querrán venganza, Ellen.
533
00:28:44,974 --> 00:28:47,351
Y su venganza
sólo los hará...
534
00:28:47,518 --> 00:28:48,436
Sí.
535
00:28:48,894 --> 00:28:50,980
♪
536
00:28:51,147 --> 00:28:53,315
Y el hambre ciega al zorro.
537
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
♪
538
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
Los hombres están tardando demasiado
para encontrar una mujer.
539
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Ellen conoce cada piedra
de este castillo.
540
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Sí.
541
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
Bueno, cuando la encuentre,
542
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
ella aprenderá
cierta obediencia adecuada.
543
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
Normalmente bastan unos cuantos latigazos.
544
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
Tócala,
545
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
y responderéis por ello.
546
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
[risas]
547
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
¿Qué? ¿A usted?
548
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[risas]
549
00:29:23,179 --> 00:29:25,431
-[gemidos]
-¡Mírate!
550
00:29:26,140 --> 00:29:30,269
[respirando pesadamente]
No, a mí no.
551
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
Hay un hombre.
552
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
Él vendrá por ella.
553
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Algunos bonos son
más fuerte que la sangre,
554
00:29:39,487 --> 00:29:41,238
más fuerte que los juramentos.
555
00:29:42,907 --> 00:29:44,241
¿Qué, tu hermano?
556
00:29:45,201 --> 00:29:46,327
Ya te lo dije,
557
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Dougal está muriendo
por una causa perdida.
558
00:29:49,872 --> 00:29:51,040
No Dougal.
559
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
Ni siquiera Dios mismo
560
00:29:55,711 --> 00:29:59,006
podría detener a este hombre
de venir por ella.
561
00:29:59,465 --> 00:30:00,966
¿Qué quieren decir, padre?
562
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
Estás mintiendo.
563
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Cuando lo conozcas...
564
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
desearás que lo fuera.
565
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
[riendo]
566
00:30:14,104 --> 00:30:17,066
[respirando pesadamente]
567
00:30:22,196 --> 00:30:23,405
fantasmas
568
00:30:23,989 --> 00:30:25,783
y cuentos de hadas...
569
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
¿Eso es todo lo que te queda?
570
00:30:29,828 --> 00:30:31,121
Ya veremos.
571
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
[música tensa sonando]
572
00:30:34,917 --> 00:30:35,751
♪
573
00:30:35,918 --> 00:30:38,796
[gritando, gruñendo]
574
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
♪
575
00:30:40,172 --> 00:30:41,465
¡Son como mosquitos!
576
00:30:41,632 --> 00:30:43,425
Donde hay un casaca roja,
cientos lo siguen.
577
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Sí, vendrán más a buscar
cuando estos no informen.
578
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
Será mejor que no nos entretengamos.
579
00:30:48,347 --> 00:30:51,308
♪
580
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
No. ¡Estamos encontrados!
581
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
¡Correr! ¡Esconder!
582
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
♪
583
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
¡Ahora!
584
00:31:09,201 --> 00:31:10,869
[suena música dramática]
585
00:31:11,036 --> 00:31:12,076
[Ellen] ¡Empuñad vuestras espadas!
586
00:31:12,204 --> 00:31:15,082
[gritando, gruñendo]
587
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
♪
588
00:31:20,796 --> 00:31:23,632
[jadeando]
589
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Ya está, está hecho.
590
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
No fue la bienvenida que esperaban.
591
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
[jadeando]
592
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
[Música solemne sonando]
593
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
♪
594
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
No fui lo suficientemente rápido.
595
00:31:40,941 --> 00:31:43,569
[jadeando]
596
00:31:43,736 --> 00:31:46,697
♪
597
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
mi sudario
598
00:31:59,251 --> 00:32:02,046
en el cofre de roble
en mi dormitorio.
599
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
♪
600
00:32:04,173 --> 00:32:06,967
Bell heather en mi tumba.
601
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Sí, por supuesto.
602
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
Dile, dile a Ambrose...
603
00:32:09,970 --> 00:32:11,055
Le diré que lo amas.
604
00:32:11,555 --> 00:32:14,266
-[sollozando] Ellen...
-Shh. Shh, shh, shh.
605
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
Shh, shh, shh.
606
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
eres el mas valiente
de todos nosotros, hermana.
607
00:32:20,481 --> 00:32:23,692
[todos sollozando]
608
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Leticia no
el único con niño.
609
00:32:28,530 --> 00:32:32,618
Si la mía es una muchacha,
ella llevará tu nombre.
610
00:32:32,785 --> 00:32:33,702
Eres...
611
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
[riendo]
612
00:32:37,498 --> 00:32:39,041
Janet Fraser.
613
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
[risas]
614
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
[jadeando]
615
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
¿Orarás conmigo?
616
00:32:49,301 --> 00:32:52,262
♪
617
00:32:55,849 --> 00:33:00,312
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
618
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
[todos] Bendito seas
entre las mujeres,
619
00:33:02,564 --> 00:33:03,728
y bendito es el fruto de...
620
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
El fruto de tu vientre, Jesús.
621
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
[exhala profundamente]
622
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
[sollozando]
623
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
♪
624
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Ruega por nosotros pecadores...
625
00:33:21,625 --> 00:33:24,795
♪
626
00:33:32,177 --> 00:33:33,387
[Maura] Suficiente.
627
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Suficiente.
628
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
esta locura
629
00:33:39,768 --> 00:33:40,728
debe terminar.
630
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
¿Adónde vas?
631
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
[música tensa sonando]
632
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Nací en Grant.
633
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
♪
634
00:33:49,027 --> 00:33:51,447
Prefiero aprovechar mi oportunidad
con MacKinney...
635
00:33:53,157 --> 00:33:54,742
que morir aquí contigo.
636
00:33:54,908 --> 00:33:57,870
♪
637
00:34:14,845 --> 00:34:17,848
[llorando]
638
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
-[puerta crujido]
-[jadea]
639
00:34:23,562 --> 00:34:24,976
[secuaz]
Ya buscamos allí.
640
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
[respirando pesadamente]
641
00:34:57,471 --> 00:34:58,388
De nuevo.
642
00:34:58,555 --> 00:34:59,973
¡Sigo desaparecido!
643
00:35:00,140 --> 00:35:00,933
Sí.
644
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
Y esa rabia es la razón por la que fallas.
645
00:35:04,186 --> 00:35:05,479
Nubla la mente.
646
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Los mejores cazadores siguen siendo,
647
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
paciente,
648
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
y seguro de su huella
antes de que ataquen.
649
00:35:15,155 --> 00:35:16,824
[suspiros]
650
00:35:25,249 --> 00:35:28,669
La ira da momentos de fuerza.
pero arruina tu puntería.
651
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
En la caza, muchacha,
652
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
un disparo fallido significa la muerte.
653
00:35:36,677 --> 00:35:37,803
[exhala]
654
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
[murciélagos parloteando]
655
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
[se reproduce música de suspenso]
656
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
♪
657
00:36:18,135 --> 00:36:20,220
[James] Tendrás que hacerlo.
Mejor que eso, Colum.
658
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
[Columna] Es todo lo que tengo para ti.
659
00:36:22,347 --> 00:36:23,682
Sr. MacKinney.
660
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
¿De dónde vienes?
661
00:36:27,269 --> 00:36:28,729
Sr. MacKinney,
662
00:36:29,771 --> 00:36:31,565
¿Conoce a mi familia, señor?
663
00:36:33,191 --> 00:36:34,109
¿No?
664
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
Soy Grant de nacimiento.
665
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
solo recientemente
666
00:36:40,574 --> 00:36:42,951
casada con Dougal MacKenzie.
667
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
Oh.
668
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
Mi más sentido pésame.
669
00:36:48,040 --> 00:36:50,500
Pero tus fortunas
están a punto de mejorar...
670
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
si sabes cómo comportarte.
671
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
Ahora, ¿dónde está Elena?
672
00:36:57,507 --> 00:36:59,343
¿Y dónde están los demás?
673
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
No me entiende, señor.
674
00:37:03,889 --> 00:37:05,553
con la fuerza
del nombre Grant detrás de mí,
675
00:37:05,557 --> 00:37:09,353
Yo digo ceder ahora, ir en silencio,
y no le diré a mi tío
676
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
lo que ha ocurrido aquí esta noche.
677
00:37:11,313 --> 00:37:12,773
Puede que te perdone la vida.
678
00:37:12,940 --> 00:37:14,358
[suena música tensa]
679
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
debería cortar
680
00:37:16,777 --> 00:37:18,195
tu lengua insolente.
681
00:37:18,320 --> 00:37:18,987
[Maura] Mmm.
682
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
[chasquea los dedos]
683
00:37:21,031 --> 00:37:22,824
¿Ves, Roberto?
684
00:37:22,950 --> 00:37:26,411
esto es lo que pasa
cuando tienes un débil,
685
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
¡Hombre cobarde al mando!
686
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
♪
687
00:37:30,040 --> 00:37:33,669
Un clan lleno de insubordinados,
mujeres rebeldes
688
00:37:34,336 --> 00:37:35,963
quien necesita ser puesto
en su lugar.
689
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
Por eso te lo vuelvo a preguntar...
690
00:37:40,384 --> 00:37:43,971
¿Dónde está Ellen MacKenzie?
691
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
¡No lo sé!
692
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
[chasquea los dedos]
693
00:37:48,642 --> 00:37:50,352
Y sin embargo,
mis hombres parecen estar desapareciendo
694
00:37:50,519 --> 00:37:52,312
mientras la buscaba.
695
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
Cristo Todopoderoso,
¿Dónde están mis hombres?
696
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
¡Allá! ¡Quédense donde están!
697
00:38:02,114 --> 00:38:05,075
♪
698
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
[clics de bloqueo]
699
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
No queda ningún lugar al que huir, muchacha.
700
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
♪
701
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
Sólo estás retrasando
lo que está por venir.
702
00:38:36,064 --> 00:38:39,026
[toque de campanas]
703
00:38:39,192 --> 00:38:42,070
♪
704
00:38:43,280 --> 00:38:46,241
[murciélagos parloteando]
705
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
¿Qué en nombre de Dios?
706
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
[gruñidos]
707
00:39:00,380 --> 00:39:01,840
[gruñidos]
708
00:39:02,007 --> 00:39:04,051
♪
709
00:39:04,217 --> 00:39:06,553
[mujeres] ♪ Qué oye, qué ho ♪
710
00:39:06,720 --> 00:39:09,347
♪ A oye, a ho ♪
711
00:39:09,514 --> 00:39:12,017
♪ Qué oye, qué ho ♪
712
00:39:12,142 --> 00:39:14,811
♪ A oye, a ho ♪
713
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
♪ Qué oye, qué ho ♪
714
00:39:17,564 --> 00:39:20,067
♪ A oye, a ho ♪
715
00:39:20,233 --> 00:39:22,611
♪ Qué oye, qué ho ♪
716
00:39:22,778 --> 00:39:25,405
♪ Oye, ho ♪
717
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
[jadeando]
718
00:39:29,367 --> 00:39:31,995
[música tensa sonando]
719
00:39:32,120 --> 00:39:34,831
Baja el arco o ella muere.
720
00:39:35,123 --> 00:39:36,416
Ella eligió su camino.
721
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Esta flecha irá
a través de ustedes dos.
722
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
Elena! [jadeando]
723
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
¿Querías tierras MacKenzie?
724
00:39:42,547 --> 00:39:43,924
Enfréntate a un MacKenzie por ellos.
725
00:39:44,508 --> 00:39:46,259
Tu padre te crió mal,
726
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
Te hizo pensar que podrías ser
más de lo que Dios pretendía.
727
00:39:50,097 --> 00:39:51,848
Y es por eso que morirás.
728
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Sólo ves lo que esperas.
729
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
[grita]
730
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
-¡Ah!
-[Maura jadea]
731
00:39:59,689 --> 00:40:02,526
[reproducción de música dramática]
732
00:40:02,692 --> 00:40:05,570
[raspado]
733
00:40:05,737 --> 00:40:07,531
♪
734
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
[sibilancias]
735
00:40:10,659 --> 00:40:12,536
Los conejos nadan.
736
00:40:12,661 --> 00:40:15,247
[tos]
737
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
♪
738
00:40:29,219 --> 00:40:30,387
[suspiros]
739
00:40:30,512 --> 00:40:32,305
Las lecciones de mi padre te sirvieron de mucho.
740
00:40:32,472 --> 00:40:33,306
Sí.
741
00:40:34,266 --> 00:40:35,559
Siempre lo hicieron.
742
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Simplemente nunca quisiste verlo.
743
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
Fue una suerte para nosotros
que Kent qué hacer.
744
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
Glenna, ocúpate de la herida de Ned.
745
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
-Sí.
-Es sólo un rasguño.
746
00:40:44,734 --> 00:40:45,694
Elena!
747
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
♪
748
00:40:47,696 --> 00:40:49,865
MacKinney dijo una verdad
antes de enviarlo al infierno.
749
00:40:50,031 --> 00:40:52,617
Dijo que Lovat se volvió el abrigo,
se unió a la Corona.
750
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
Podría haber estado mintiendo.
751
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
¿Por qué mentir cuando pensaba que había ganado?
752
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
♪
753
00:40:58,165 --> 00:41:00,083
Por eso trajo tan pocos hombres.
754
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
No podía entenderlo antes.
755
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
Sus otros hombres están con
nuestras fuerzas, cumpliendo su parte.
756
00:41:05,755 --> 00:41:08,550
Sí, manteniendo su artimaña
hasta que salte la trampa.
757
00:41:08,717 --> 00:41:10,760
Lovat le prometió una matanza.
758
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
MacKinney conocía a nuestros hombres
nunca volvería.
759
00:41:13,430 --> 00:41:14,890
Y Brian viaja con Lovat.
760
00:41:15,432 --> 00:41:17,184
Y Dougal cabalga hacia una emboscada.
761
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Si el joven Fraser es parte de esto...
762
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
Él no lo es.
763
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Brian Fraser no es su padre.
764
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
[música tensa sonando]
765
00:41:26,902 --> 00:41:29,863
♪
766
00:41:39,289 --> 00:41:40,290
¿Qué pasó?
767
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
Patrulla casaca roja.
768
00:41:42,751 --> 00:41:43,877
Nos ocupamos de ellos.
769
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Mató a la mayoría.
770
00:41:45,712 --> 00:41:46,838
Algunos escaparon.
771
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
¿Escapado?
772
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Informarán de nuestra posición.
773
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
Debemos modificar nuestros planes.
774
00:41:55,055 --> 00:41:57,849
Brian, Murtagh,
Reúne a los hombres Fraser.
775
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Padre...
776
00:42:00,268 --> 00:42:02,508
Los supervivientes traerán
Refuerzos en la vía principal.
777
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
Dividimos nuestras fuerzas.
778
00:42:04,856 --> 00:42:05,774
¿Dividir?
779
00:42:06,107 --> 00:42:07,234
Eso nos debilita.
780
00:42:07,651 --> 00:42:09,694
Dos fuerzas más pequeñas, dos rutas.
781
00:42:09,986 --> 00:42:11,238
No pueden perseguir ambos.
782
00:42:11,655 --> 00:42:12,864
Tomaremos el camino del lago.
783
00:42:13,031 --> 00:42:14,950
todos estamos atados
para Inverness independientemente.
784
00:42:15,116 --> 00:42:16,368
Es mejor permanecer juntos.
785
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
¿Y encontrar la guarnición esperando?
786
00:42:18,620 --> 00:42:21,456
Tomas el camino de los Drovers,
es más largo pero más seguro.
787
00:42:21,623 --> 00:42:22,874
Nos acercamos por el norte
788
00:42:23,041 --> 00:42:24,668
mientras llamas su atención
del sur.
789
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
-No sería mejor...
-Brian.
790
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
[risas]
791
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Brian...
La previsibilidad mata en la guerra.
792
00:42:31,383 --> 00:42:33,843
Nos esperarán juntos
en ruta directa.
793
00:42:34,636 --> 00:42:36,888
Peleé más batallas
de lo que has visto inviernos.
794
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
Confía en mi criterio, MacKenzie.
795
00:42:40,475 --> 00:42:43,478
Y desde cuando te importa
¿Qué pasa con la vida de MacKenzie?
796
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
Bueno, todos servimos.
la misma causa hoy.
797
00:42:47,482 --> 00:42:48,900
Nos encontraremos en Inverness
798
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
antes de que lleguen refuerzos,
799
00:42:52,529 --> 00:42:53,613
Si Dios quiere.
800
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
Nos vemos en el campo.
801
00:43:01,288 --> 00:43:02,205
Sí.
802
00:43:03,373 --> 00:43:05,333
Intentaré salvar algunos.
Sangre inglesa para ti.
803
00:43:08,545 --> 00:43:10,964
La guerra genera aliados extraños.
804
00:43:11,881 --> 00:43:14,968
Nunca había visto a tu padre tan cordial.
805
00:43:15,468 --> 00:43:16,553
Mmm.
806
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
♪
807
00:43:26,354 --> 00:43:29,232
ven a preguntar
¿La estrategia de tu padre?
808
00:43:29,941 --> 00:43:31,276
Para entenderlo.
809
00:43:31,443 --> 00:43:33,987
La comprensión es para eruditos.
Los soldados obedecen.
810
00:43:34,154 --> 00:43:36,489
nunca hemos tomado
el camino del lago hacia Inverness.
811
00:43:37,198 --> 00:43:38,518
nunca hemos tenido
para escapar de los casacas rojas
812
00:43:38,616 --> 00:43:40,660
informar nuestra posición tampoco.
813
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
Los MacKenzie
son luchadores fuertes.
814
00:43:43,663 --> 00:43:45,623
Dividiendo nuestras fuerzas
nos debilita a ambos.
815
00:43:45,790 --> 00:43:46,833
¿Lo hace?
816
00:43:47,000 --> 00:43:48,414
¿O garantiza
al menos la mitad de nuestros hombres
817
00:43:48,418 --> 00:43:50,086
sobrevivir si las cosas van mal?
818
00:43:50,211 --> 00:43:52,051
¿Desde cuándo te importa?
¿Sobre la supervivencia de MacKenzie?
819
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
Cuidado, muchacho.
820
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Ese clan tiene demasiado
reclamarte ya.
821
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
una persona,
822
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
no un clan.
823
00:44:00,138 --> 00:44:01,014
Sí,
824
00:44:01,181 --> 00:44:02,807
Ellen MacKenzie,
825
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
seguro en Leoch
826
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
mientras los hombres sangran por la causa.
827
00:44:07,645 --> 00:44:08,605
Llevas mi nombre.
828
00:44:08,772 --> 00:44:10,940
Eso es más que
la mayoría de los bastardos lo consiguen.
829
00:44:11,483 --> 00:44:12,692
Pero no tu confianza.
830
00:44:13,068 --> 00:44:13,985
¿Confianza?
831
00:44:14,694 --> 00:44:16,488
la elegirías
sobre tu propia sangre.
832
00:44:16,654 --> 00:44:18,573
Eso te hace impredecible.
833
00:44:19,157 --> 00:44:20,408
[risas]
834
00:44:20,575 --> 00:44:21,951
¿Es eso lo que te preocupa, eh?
835
00:44:22,118 --> 00:44:24,746
lo que me preocupa
es que el amor debilita a los hombres,
836
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
les hace olvidar sus deberes.
837
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
Las guerras tienen bajas, Brian.
838
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
No siempre en el campo de batalla.
839
00:44:36,716 --> 00:44:39,135
los hombres estan reunidos
para hablar contigo.
840
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Bien.
841
00:44:41,513 --> 00:44:43,633
les voy a dar
una palabra o dos antes de partir.
842
00:44:43,890 --> 00:44:45,308
Cuando montamos,
843
00:44:46,017 --> 00:44:47,268
viajas conmigo.
844
00:44:47,435 --> 00:44:49,646
Es hora de que aprendas cómo
Los verdaderos líderes piensan.
845
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
[música tensa sonando]
846
00:44:51,606 --> 00:44:53,191
Iré con Murtagh.
847
00:44:53,775 --> 00:44:56,194
♪
848
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Como quieras.
849
00:44:58,196 --> 00:44:59,948
Pero recuerda, en la guerra,
850
00:45:00,532 --> 00:45:03,159
las lealtades pueden ser costosas...
851
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
para todos los involucrados.
852
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
Sé lo que valen los míos.
853
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Bueno, esperemos que puedas.
permitírselos...
854
00:45:13,169 --> 00:45:14,629
y que ella también puede.
855
00:45:14,796 --> 00:45:17,757
♪
856
00:45:23,054 --> 00:45:25,098
Tu padre está de un humor extraño.
857
00:45:25,682 --> 00:45:27,183
más extraño de lo habitual.
858
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
Eso es lo que me preocupa.
859
00:45:30,603 --> 00:45:33,565
♪
860
00:45:39,612 --> 00:45:41,406
[Seema] Dulce chico.
861
00:45:45,285 --> 00:45:46,911
He hecho todas mis tareas matutinas.
862
00:45:47,620 --> 00:45:49,660
Si quieres que te lleve
el bebe sale a tomar aire...
863
00:45:49,664 --> 00:45:52,500
No, no, está bien.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,291
estaba esperando
para pasar un tiempo
865
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
con él esta mañana.
866
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
¿Estás disgustado?
conmigo, señora?
867
00:46:05,680 --> 00:46:06,598
No.
868
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
¿Por qué?
869
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
Te escuché anoche...
870
00:46:12,896 --> 00:46:15,315
pidiendo a Su Señoría que me envíe
Volvamos a las subvenciones.
871
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
He trabajado duro.
872
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
He cumplido tus órdenes
873
00:46:21,946 --> 00:46:23,323
y la de tu marido.
874
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
Y ahora quieres
para deshacerte de mí.
875
00:46:26,367 --> 00:46:27,452
[suspiros]
876
00:46:28,286 --> 00:46:29,913
Lo siento, Seema.
877
00:46:31,789 --> 00:46:33,750
no es nada
que has hecho, pero...
878
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
[suspiros]
879
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Tu presencia aquí
es un recordatorio constante
880
00:46:38,338 --> 00:46:41,174
de la pesadilla que sufrí
a manos de los Grants.
881
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
Fue aterrador.
882
00:46:44,969 --> 00:46:47,889
Traté de poner el dolor de ello
Estoy fuera de mi mente, pero...
883
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
es imposible.
884
00:46:51,351 --> 00:46:53,019
Seguramente puedes entender eso.
885
00:46:55,730 --> 00:46:57,357
No puedo imaginarme siendo así
886
00:46:57,815 --> 00:46:58,858
asustado.
887
00:47:00,443 --> 00:47:02,529
Pero por favor no
Ten eso en mi contra.
888
00:47:03,071 --> 00:47:04,405
No tengo nada que ver con eso.
889
00:47:04,572 --> 00:47:05,532
[bebé quejándose]
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
Sólo estoy aquí para protegerte
891
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
y tu hijo.
892
00:47:09,702 --> 00:47:12,038
Oh, dulce cordero que es.
893
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
[suspira] Tienes razón.
894
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
No debería reprochártelo.
895
00:47:17,335 --> 00:47:18,628
No te preocupes.
896
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
yo te cuidaré
mientras Su Señoría está fuera.
897
00:47:21,548 --> 00:47:23,508
Los protegeré a ambos
con mi vida.
898
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
Gracias Seema.
899
00:47:27,095 --> 00:47:28,596
Me siento mucho mejor ahora.
900
00:47:29,097 --> 00:47:32,100
♪
901
00:47:37,272 --> 00:47:38,356
[Música solemne sonando]
902
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
[suspiros]
903
00:47:40,400 --> 00:47:43,194
[sollozando]
904
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
♪
905
00:47:45,238 --> 00:47:46,781
Primero, mi hermano.
906
00:47:47,949 --> 00:47:48,866
[suspiros]
907
00:47:49,033 --> 00:47:50,243
Ahora Janet.
908
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
♪
909
00:47:53,705 --> 00:47:55,248
¿Cuántos más?
910
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
♪
911
00:47:59,794 --> 00:48:02,630
La muerte se aferra a estas piedras.
912
00:48:08,928 --> 00:48:10,930
¿Realmente habrías
¿Atravesarme con una flecha?
913
00:48:11,848 --> 00:48:13,474
Tú mismo te elegiste.
914
00:48:14,017 --> 00:48:15,351
No estabas allí, Ellen.
915
00:48:16,936 --> 00:48:18,980
Hay dos caras de una moneda.
916
00:48:19,147 --> 00:48:22,108
Solo vi un lado
cuando ella se alejó de nosotros.
917
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[Ned] Ella tenía coraje.
918
00:48:24,068 --> 00:48:25,108
Ella se enfrentó a MacKinney,
919
00:48:25,236 --> 00:48:26,613
Traté de usar su nombre para-
920
00:48:27,447 --> 00:48:29,198
hacer lo que pudiera para ayudarnos.
921
00:48:29,365 --> 00:48:32,327
♪
922
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
¿De verdad lo hiciste?
923
00:48:39,459 --> 00:48:41,586
Un Grant aprende a sobrevivir...
924
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
cueste lo que cueste.
925
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
♪
926
00:48:48,176 --> 00:48:50,637
Bueno, tienes eso.
Entonces mal, Maura...
927
00:48:52,388 --> 00:48:53,473
Mackenzie.
928
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
♪
929
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
Mi marido cabalga hacia el matadero.
930
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Dougal puede ser tosco...
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
pero él es mío.
932
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Glenna.
933
00:49:21,751 --> 00:49:23,252
No viajarás solo.
934
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
Gracia va contigo.
935
00:49:28,383 --> 00:49:30,134
Naciste en Londres, muchacha.
936
00:49:31,344 --> 00:49:32,720
¿Puedes defenderte?
937
00:49:32,845 --> 00:49:35,264
he manejado cuchillos
Desde que tenía siete años, señora.
938
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
Whitechapel te enseña joven.
939
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
Hombre o bestia,
El corte es el mismo, me imagino.
940
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
Oh, me gusta este.
941
00:49:43,439 --> 00:49:44,440
Ella servirá.
942
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
Atenderemos a Janet
y sujeta a Leoch.
943
00:49:50,029 --> 00:49:50,863
Elena.
944
00:49:52,490 --> 00:49:53,658
Tráelo de vuelta.
945
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Te lo ruego.
946
00:49:58,204 --> 00:49:59,497
Lo llevaré a casa.
947
00:49:59,664 --> 00:50:02,625
♪
948
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
[Columna] Las flechas del padre,
949
00:50:21,477 --> 00:50:22,895
en caso de extrema necesidad.
950
00:50:23,521 --> 00:50:25,022
Aún donde los dejó.
951
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
Me preguntaba cuando
vendrías por ellos.
952
00:50:30,194 --> 00:50:31,529
Necesito encontrar a Brian.
953
00:50:31,988 --> 00:50:33,072
¿Para advertirle?
954
00:50:33,614 --> 00:50:34,907
¿Y Dougal también?
955
00:50:36,033 --> 00:50:38,119
Hemos perdido una hermana.
No podemos perder a nuestro hermano.
956
00:50:38,536 --> 00:50:40,037
Brian puede detener esto.
957
00:50:41,748 --> 00:50:43,458
Si alguien puede convertir a los hombres
del camino de Lovat,
958
00:50:43,624 --> 00:50:44,667
es su hijo.
959
00:50:44,834 --> 00:50:46,669
Las gafas de horca
no estaría de acuerdo...
960
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
si todavía respiraran.
961
00:50:50,339 --> 00:50:52,091
Estás decepcionado porque fracasaron.
962
00:50:52,592 --> 00:50:53,426
Sí.
963
00:50:54,093 --> 00:50:55,762
Pero tu bastardo nos sorprendió a todos.
964
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
¿Te arrepientes de tus acciones?
965
00:50:57,972 --> 00:50:59,849
Soy el señor del clan MacKenzie.
966
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
hago lo que debo,
967
00:51:02,435 --> 00:51:04,979
incluso cuando me cuesta todo.
968
00:51:06,606 --> 00:51:09,108
-¡Ellen!
-¿Por qué ayudarme ahora?
969
00:51:10,943 --> 00:51:12,663
[Columna] Porque me equivoqué
sobre una cosa.
970
00:51:13,362 --> 00:51:15,740
Brian Fraser puede ser
muchas cosas que desprecio...
971
00:51:17,575 --> 00:51:18,785
pero él no es un traidor.
972
00:51:19,327 --> 00:51:21,996
Te elegirá a ti antes que a su padre.
973
00:51:22,330 --> 00:51:23,331
Sí.
974
00:51:24,707 --> 00:51:26,667
Así como elegiste el clan
sobre mi.
975
00:51:27,126 --> 00:51:29,670
[música tensa sonando]
976
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
Todos los días pago por esa elección.
977
00:51:32,632 --> 00:51:33,633
♪
978
00:51:33,800 --> 00:51:34,884
No es suficiente.
979
00:51:36,469 --> 00:51:37,762
Cuando esto se haga...
980
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
Leoch sigue estando en tu hogar.
981
00:51:41,474 --> 00:51:42,683
No, Colón.
982
00:51:43,768 --> 00:51:45,144
Es donde nací.
983
00:51:46,479 --> 00:51:47,605
mi casa
984
00:51:47,772 --> 00:51:50,107
esta con el hombre
no podrías matar.
985
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Seguiré intentando hacerlo bien
986
00:51:54,946 --> 00:51:55,863
entre nosotros.
987
00:51:56,364 --> 00:51:57,281
Lo sé.
988
00:51:58,491 --> 00:52:00,326
Y esa es tu maldición, hermano.
989
00:52:01,953 --> 00:52:03,621
Nunca dejarás de intentarlo.
990
00:52:05,039 --> 00:52:06,874
Y nunca dejaré de decir que no.
991
00:52:07,458 --> 00:52:10,419
♪
992
00:52:15,716 --> 00:52:18,052
♪ Qué oye, qué ho ♪
993
00:52:18,219 --> 00:52:20,680
♪ A oye, a ho ♪
994
00:52:20,805 --> 00:52:23,432
♪ Qué oye, qué ho ♪
995
00:52:23,558 --> 00:52:26,102
♪ A oye, a ho ♪
996
00:52:26,227 --> 00:52:28,938
♪ Oh, bandoleros somos nosotros ♪
997
00:52:29,063 --> 00:52:31,691
♪ Sinvergüenzas
Ladrones y ladrones ♪
998
00:52:31,858 --> 00:52:34,318
♪ Con estoques desenfundados ♪
999
00:52:34,485 --> 00:52:36,737
♪ Tan valiente y audaz ♪
1000
00:52:37,154 --> 00:52:39,323
♪ Te robamos tu oro
Entonces nos vamos ♪
1001
00:52:39,490 --> 00:52:41,951
♪ Oh, bandoleros de antaño ♪
1002
00:52:42,118 --> 00:52:44,745
♪ Qué oye, qué ho ♪
1003
00:52:44,912 --> 00:52:47,373
♪ A oye, a ho ♪
1004
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
♪ Qué oye, qué ho ♪
1005
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
♪ A oye, a ho ♪
1006
00:52:53,129 --> 00:52:56,090
[música animada]
1007
00:52:56,257 --> 00:52:59,218
♪
1008
00:53:19,655 --> 00:53:22,074
♪ Qué oye, qué ho ♪
1009
00:53:22,241 --> 00:53:24,827
♪ A oye, a ho ♪
1010
00:53:24,994 --> 00:53:27,455
♪ Qué oye, qué ho ♪
1011
00:53:27,622 --> 00:53:30,082
♪ A oye, a ho ♪
1012
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
♪ Qué oye, qué ho ♪
1013
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
♪ A oye, a ho ♪
1014
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
♪ Qué oye, qué ho ♪
1015
00:53:38,299 --> 00:53:40,635
♪ A oye, a ho ♪
1016
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
♪
1017
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
[gaviotas llamando]
1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,350
[niños] Lo logré.